“我很怀疑?!?/div>
两人对话的潜台词蕴含着大量的信息。这是影片里玛格丽特和里奇第一次敞开心扉谈论他们对彼此的爱。通过这些台词,编剧揭露了两人都意识到了这一份爱,并且他们不怨恨彼此。
玛格丽特的潜台词揭示了玛格丽特为里奇的沮丧感到内疚。里奇的潜台词揭示虽然他不打算再次自杀,但是他不确定是不是还会这么做。简短几句对话却蕴含这么多深意。这些台词的背后含义是建立在前几百页的叙事要素之上的。对白是一扇小窗口,通过这扇窗口所有叙事要素熠熠闪光。
8、《谋杀绿脚趾》(1998)
 导演:乔尔·科恩,编剧:科恩兄弟
“年轻貌美的妻子,用我们时代的说法,她欠了整个城镇的钱,包括色情文学作家的。”
引用价值。直至影片已落下帷幕,仍让观众对其中的台词回味无穷,这是每个喜剧编剧梦寐以求达到的。而科恩兄弟凭借一部《谋杀绿脚趾》做到了。
要想使一句台词有引用价值有无数种方法。一个简单的真理是有引用价值的台词必定是佳句,是独特的。当然该片的粉丝们必定也是将本片看了无数遍,台词早已熟烂于心了。
有好台词,也得有好演员。提杰夫·布里吉斯和约翰·古德曼就是《谋杀绿脚趾》里的两颗宝石。
“我今天下午就可以给你拿到一个脚趾……涂着指甲油的,”约翰说的这句台词很有特色。他是在假设拿到一个涂着指甲油的断趾。这句话有趣,简练,令人难忘。“对,我仍然在用手打手枪?!闭饩涮ù适苯芊蛩档?,同样的简单,令人捧腹,有很好的‘笑果’。
科恩兄弟没有意识到《谋杀绿脚趾》的台词会成为流行文化,对他们而言,他们只不过写出符合角色性格的有趣台词而已,而这些台词却让角色大放异彩。
“同时,别忘了。别忘了,兄弟,在这座城市里养野生两栖动物是非法的。”
9、《公寓春光》(1960)
导演:比利·怀尔德,编剧:比利·怀尔德和I.A.L.Diamond
“我想事已至此,也只好这样了。”
所有编剧都应该研究一下比利·怀尔德,他是好莱坞黄金时代最杰出的编剧兼导演之一。比利曾经说过他首先是个编剧,他之所以做导演是为了使剧本能够按他所想的改编成电影。
电影《公寓春光》讲述保险员工巴克斯特为了往上爬把自己的公寓借给老板用于偷情的故事。影片中比利所描绘的通奸及滥交题材实际上是60年代的禁忌话题。随着剧情发展,故事演变成了三角恋,巴克斯特爱上了电梯小姐弗兰,而弗兰却又是他的老板谢尔德雷克的情人。
影片的最后一幕是潜台词的力量,“少即是多”概念的经典例子。场景发生在新年前夜,弗兰意识到她宁愿和巴克斯特在一起,而非老板的情人。
弗兰离开新年派对飞奔向巴克斯特的公寓。弗兰虽然没有口头表示,却用肢体语言表达了对巴克斯特的爱。她的爱从潜台词中就可以看出。当巴克斯特问她她和谢尔德雷克的关系时,她回答“我会每个圣诞节都送他一个水果蛋糕。”
这句台词在影片里出现过一次,就是当巴克斯特告诉弗兰他曾经喜欢过一个女孩,后来他失恋了,他熬过来后虽然多年没有再联系,但是那女孩每个圣诞节都会送他一个水果蛋糕。弗兰虽然没有明确回答,但是从这句台词中我们可以看出她和谢尔德雷克那段感情已经翻篇了。她卖了点小聪明回答了这个问题。编剧仅用这么一句简单的台词就传达了明确的意思。
当巴克斯特告诉她他爱她时,弗兰也没有正面回应。她只是说“闭嘴,发牌”(闭嘴,成交),脸上挂着微笑,两人继续玩牌。她不一定要明确表达对他的爱,然而从这一幕我们可以看出她也是爱巴克斯特的。有时,写对白应该有所保留。
10、海边的曼彻斯特(2016)
导演/编剧:肯尼斯·罗纳根
“我逃不开那些过往?!?/div>
《海边的曼彻斯特》达到了一定水平的现实主义,除了电影的现实主义形式,它的现实主义来自题材和对人物悲痛赤裸裸的描述。
主人公李·钱德勒返回家乡曼彻斯特参加哥哥的葬礼。当他踏上那片土地,悲伤的过往却始终如阴霾萦绕心头,那就是当年由于他的一个不小心导致三个孩子葬身火海。除了人物形象所传达出的情感现实主义,罗纳根的对白和日常口语对话高度相似。
编剧写对白经常要面对一个矛盾的点,那就是对白要听起来让人觉得真实,但是电影中的对白听起来一点儿也不像是发生在我们当下的生活中,总是经过修饰的。现实生活中的对白读起来索然无味,冗长,不直接。而编剧要做的就是模仿口语的真实感,并重新构建成简明的句子,推动情节发展,塑造人物特点。
罗纳根通过对白实现现实主义的方式就是让人物同时开口说话。现实生活中,两个人对话并不会组织好谁先讲谁后讲,电影中也一样。当情绪高涨时,人们通过都会发生争执,打断彼此的话。
这个策略就用在酒吧里,李和两个白领雅皮士打架的一幕。当李问为什么他们要看着他时,一个人回应说“先生,我们真没有看着你”,同时另一个人回说“嘿!出去走走冷静一下”“不,别对着混蛋道歉。”就像平时开打前的玩笑一样,语言和对话的结构被分解了,两个白领的话穿插着接话。
这个艺术性对白手法不是拍摄现场决定的。这是当罗纳根创作剧本时就决定好了的。当两个人物同时说话的时候,两人的台词是在剧本页面并列出现的。如果你读过《海边的曼彻斯特》剧本,你就会发现整部剧本的对话基本上都是这种模式。
本文转载于:影视工业网(Ilove107cine)